Ouvrez! où allez-vous?
- Un instant monsieur. Cet homme est pressé.
Qui est-ce ? Où va-t-il ?
Il faut que j'attrape le Valley Express.
Je suis déjà en retard. Si vous pouviez vous dépêcher
- Ouvrez le coffre!- Il n'est pas fermé à clé.
J'espère qu'il n'y a pas de bombe dedans.
Des bombes, on entrouvera à 30 kilomètres d'ici.
Allez-y, circulez! - merci!
- On sera à temps à la gare ? - Si Dieu le veut.
Le Barrak Valley Express est déjà parti ?
Le Barrak Valley Expressest déjà parti ?
- Il a du retard.
- Combien de retard ?
environ 8 heures.
Quel froid!
Je vais mourir de froid!
Il n'y a pas un chat.
Chef de gare ! Vous allez avoir mon incinération sur les bras !
Où tu vas, toi ?
Des allumettes !
Hé frère!
Ohé, là-bas !
Vous n'auriez pas des allumettes ?
Laissez tomber, ce n'est pas grave.
Heureux de vous savoir en vie.
Vous croyez qu'il va arriver ce train ?
Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?
J'espère que les ponts sont assez solides,
qu'ils n'ont pas été construits par un entrepreneur corrompu...
Si un pont s'effondre, on risque de sérieux ennuis.
Vous êtes impossible !
Excusez-moi.
J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.
encore une fois, pardon!
Mais vous êtes une fille, et belle avec ça.
excusez-moi...
Vous n'auriez pas des allumettes ?
Vous ne souriez jamais ?
Je veux dire, ça fait du bien de rire.
Ne me dites pas votre nom.
Moi, c'est Amarkant Varma, de All India Radio.
Dites-moi juste où vous êtes née.
et comment s'appelle votre mère?
Peut-être que vous avez un chien ? Ronny... ou Timmy?
Pas de chien ? Dites quelque chose.
Dites-moi au moins de me taire.
oui, dites juste "ferme la!"
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je sais pas... vous décrocher les étoiles
ou la lune ? Conquérir un fort ? Vous êtes toute seule.
une cigarette ?
mais pas d'allumettes...
puis-je vous apporter quelque chose?
Une tasse de thé chaud.
Ne bougez pas. Je reviens avec.
Il y a une bombe dans ma valise.
Si vous bougez... ça va...
Oncle.
Faites-nous deux tasses de votre meilleur thé!
- C'est fermé pour la journée.
- Non, mon avenir en dépend.
Voilà l'argent.
Faites un bon thé. Avec de la crème.
Je prendrai quelques biscuits aussi.
Le chef de gare m'avait parlé de 8 heures de retard!
C'est un autre train.
- Pas le sien, j'espère.
- Qu'avez-vous dit ? Rien. Faites le thé.
J'ajouterai le sucre.
C'est sûrement la plus courte des histoires d'amour.
All india radio?
Quel est ton nom ? - Kapil.
- Où est le patron ? - Au marché.
Vous êtes touts des escrocs !
Vous n'aurez pas un sou de plus !
Je ne suis pas d'ici peut-être ?
- Vous êtes de All India Radio ?
- Oui, mais attendez que j'ai réglé ça.
Escroc!
Vous avez la monnaie de 50 ? - peut-être...
- Donnez-moi 20. - Quoi ?
- donnez-moi 20. - ah...
- Non, ce n'est pas juste.
- Si, parfaitement.
Range ça.
Je vous dois 20 rupees.
Je ne pouvais pas vous parler tout-à-l'heure.
Karan Dev Berman, directrice de la station radio locale
directrice?
J'aurais du m'en douter... excusez-moi!
Ne jetez pas la cigarette...
L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.
Que pensez-vous de ces 50 années d'indépendance en Inde ?
Quel progrès avons-nous fait ?
Que dit-il ? - Qu'il n'a pas de liberté.
Les petits chefs du village sont devenus
plus puissants et ont commencé à nous escroquer.
La situation en Inde libre s'est-elle améliorée ?
Non. Le gouvernement central nous méprise
Il n'y a pas de justice. La liberté n'existe que sur le papier.
Et vous dites que nous sommes libres !
Non il n'y a eu aucun progrès. - Parlez plus fort.
- Si, nous avons progressé. - Non, il n'y en a pas.
- Estimez-vous que l'Inde a progressé ? Oui, bien sur.
L'Inde est la meilleure du monde. - Mieux que le reste du monde.
Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?
J'ai deux enfants. Vous voulez mon malheur ?
- Je vais les rencontrer. - Vous êtes fou ? Pourquoi ?
- Pour les interviewer.
- Vous ne reviendrez pas vivant. Je le lui ai déjà dit.
Amar, nous travaillons pour la radio
pas pour les journaux. Nous n'avons pas besoin
de reportages à sensation. Ce sont des gens dangereux.
Mrs Berman, C'est mon travail de découvrir
ce que pense la population moyenne après 50 ans d'indépendance.
Et d'aller courrir la jungle, aussi ?
Oui, ce sont des citoyens de notre pays,
et ils sont en colère. Ne devons-nous pas connaître leurs revendications ?
C'est impossible. Vous ne les trouverez pas.
Tout est arrangé ! La jeep est prête. Pas vrai Shukla ?
Oui, c'est vrai.
Shukla-ji, vous avez vraiment fait ça ?
Il ne fait que de parler de la jungle...
En fait, il a aperçu une espèce d'arbres. Depuis, il n'arrête pas de
me réclamer ces arbres. C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.
Je vous dois quelque chose.
Un thé chaud.
Vous le voulez ici ou vous préférez aller dans un restaurant ?
- Il y en a un la-bas...
Laissez-moi passer. - Vous ne me reconnaissez pas ?
Nous nous sommes rencontrés à la gare. - Je vous ai demandé des allumettes.
- Des allumettes ? - Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.
- Non. Ce n'était pas moi.
Attendez...
Je ne vous connais pas.
Amar Kant Verma de "All India Radio"
Vous devez confondre. C'était une autre personne.
Ah... Excusez-moi, mais je croyais...
non...ce n'est pas pour vous...
Shukla-ji vous pouvez voir quelque chose ?
Je vois le gong de la mort!
N'ayez pas peur.
- Écoutez... - Quoi ?
- On dirait une voix de femme.
Comment vous appelez-vous ?
Je voulais vous demander... Quel est votre âge ?
Et depuis quand faites-vous cela ?
- Sœur!
J'ai de la famille. Ca suffit... je ne veux pas mourrir ici...
Ils arrivent.
- On est arrivé. Laissez-moi boire mon thé. Fichez-moi la paix.
Ce n'est pas le moment de vous fâcher.
C'est pour la radio nationale. Pourriez-vous parler en hindi ?
Vous ne parlerez pas ma langue, mais je dois parler la vôtre ?
euh... j'ai préparé les questions en anglais.
merci.
Tout d'abord, je voulais vous demander...
vous nous ressemblez, Vous avez l'air tour à fait comme nous...
- A quoi vous attendiez-vous ?
Quel est votre but ?
L'Indépendance.
- Vis à vis de qui ?
- Votre gouvernement. L'Inde.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Laissez-moi vous dire ceci: L'Inde est indépendante depuis 50 ans...
Beaucoup de promesses nous ont été faites.
Aucune n'a été tenue.
Nous sommes oprimés par l'armée...
Mais ce pays n'est-il pas aussi le vôtre ?
Non. Pour vous, l'Inde, c'est Delhi.
Les états éloignés ne signifient rien à vos yeux.
Et savez-vous pourquoi ?
Parce que nous sommes un tout petit état.
Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral.
Etes-vous des teroristes ?
Nous ne sommes pas des terroristes.
Nous sommes des révolutionnaires
D'où viennent vos armes ?
D'où vient votre courage ?
D'où viennent vos armes ? - De n'importe où.
Donc la Chine et le Pakistan vous aident ?
Ces armes passsent la frontière et vous...
- Je ne peux rien vous dire de plus.
Vous avez donné des armes à de jeunes enfants, fait d'eux des terroristes, uniquement par égoïsme...
Vous êtes allé trop loin !
Il est digne se joindre à nous.
Le même courage, la même abnégation.
Si vous perdez votre emploi à la radio,
vous pouvez toujours venir ici.
C'était la nuit, à la gare, il attendait le train, mais à la place du train...
est arrivé la pluie.
Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.
Une pluie qui transperçait le ciel.
Les arbres se pliaient comme s'ils avaient perdu la raison.
Leurs couronnes dansaient avec une joyeuse désinvolture. Et il pleuvait de plus en plus fort.
Tel était le déchaînement du ciel,
comme s'il allait noyer le monde!
Au beau milieu de cela,
il apperçut quelqu'un sur le quai sombre.
- Frère, vous n'auriez pas des allumettes ?
Une rafale de vent souleva le tissu qui couvrait la tête de l'étranger.
Une fille.
- O étranger ! Répond-moi, où que tu sois !
A l'intérieur de nous-mêmes, nous sommes déchirés
moi, ici, et toi, la-bas
Une fille avec des yeux sombres, profonds
Des pommettes saillantes.
Un nez qu'on aurait dit plaqué à la hâte sur son visage.
Un seul regard et il décida de la
sauver des méchants en l'enlevant sur son cheval.
Mais il n'y avait ni cheval ni méchants.
Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme
Elle ne répondit rien.
Ses yeux étaient plein de magie.
Pas même un sourire.
Pourquoi ne dit-elle rien ?
Soudain,
comme un ruissellement de perles
elle dit: "Du thé, s'il vous plait !"
Il y a du changement aujourd'hui.
- C'est-à-dire ? - Amar amène de la nouveauté au programme...
il alla chercher du thé chaud dans un verre orné de fleurs.
Il court à toute allure,
en faisant attention à ne pas renverser la moindre goutte.
Mais un train arriva, qui ne devait normalement pas s'arrèter là
J'ai regardé le train, ne sachant pas si c'était le mien ou le sien.
Le chef de gare donna le signal de départ.
J'ai couru vers le train.
Le train partit.
Et elle aussi.
Voilà.
Un timbre d'une roupie, ça suffit ?
C'est mon tour ! - Un instant.
- Pas d'appels locaux. - Je sais.
Le compteur ne marche pas.
Ca ira ? Ne passez votre coup de
fil que si vous avez l'appoint. Très bien.
Vingt roupies. Plein tarif.
Merci. - Vous devriez faire de la politique.
On s'est rencontré deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.
arrêtez de me suivre !
- Non - Mais vous devez arrêter...
- Pourquoi ? - ca me déplaît.
- Je n'en crois rien. - Je...
Ou est le problème ?
C'est vos parents, votre caste, votre communauté, votre religion ?
Ou les deux voyous dans le train ?
Je peux leur parler...
Et même utiliser mes poings, s'il le faut
Ca ne me plaît pas. Laissez-moi tranquille.
Je ne vous plais pas ?
J'espère que vous allez arrêter de me suivre.
C'est bon !
- Tu as pu lui parler ? - Oui.
- tu as déjà mangé ? - Oui.
Qui est là ?
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Va où tu veux, ça m'est égal.
Allez-vous-en !
Vous viendrez avec moi ?
Je ne suis pas celle que vous pensez.
Comment savez-vous ce que je pense ?
J'ai eu un mal fou à vous trouver.
Je ne vais pas vous laisser partir si facilement
Soit vous parlez à votre famille, soit c'est moi qui le ferai.
Réfléchissez-y et dites-moi.
Que savez-vous de moi ?
Rien. Sauf que je vous aime.
De tout mon coeur.
Surprise ?
Inquiète ?
Fâchée ?
Je ne crois pas aux amours à sens unique.
Il doit y avoir quelque chose entre nous.
Mais vous ne voulez pas l'accepter.
Moi, si.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous manquez de courage ?
Laissez-moi tranquille !
Répondez à ma question et je ne vous dérangerai plus.
- Vous ne savez rien. - Je suis venu pour savoir.
- Vous ne comprenez pas... - Si vous ne me dites rien...
Mais essayez de comprendre... - Alors expliquez-moi.
- Je suis mariée.
Vous allez arrêter de me suivre maintenant ?
Avec qui ? L'homme qui était avec vous dans le train ?
- Oui.
Un instant...
Rien.
Comment je peux aimer une fille mariée ?
C'est une amourette, pas de l'amour.
Mohil ! Kapil ! Rentrez maintenant!
Vos livres doivent être sur la table dans 5 minutes.
Je ne veut rien entendre !
Que dois-je faire ?
Oublie-la. Ce ne sont pas les filles qui manquent.
Non ! Non ! Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je dois lui faire des excuses.
- Alors fais-le.
C'est nécessaire. Je dois lui faire des excuses.
Là voilà.
C'est elle ?
Pourquoi est-elle venue avec toute cette bande ?
Vous vouliez faire des excuses à la fille.
Alors pourquoi ces hommes sont là ?
C'est son mari. - Deux maris ?
Vous avez bien 2 femmes. - Ce n'est pas la même chose.
Écoutez, nous voulons vous parler. - Pardon ?
Nous voulons vous parler. - Oui ?
- En privé. Parlez ici.
- Inutile de vous inquiéter. Allez, venez.
Allez-y. Je dirai à Madame Burman que vous serez en retard.
Vous ne venez pas ?
Euh... Que les choses soient bien claires :
je travaille pour le gouvernement.
S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.
Et le gouvernement aussi.
J'ai même des amis chez les terroristes.
Je connais très bien leur chef.
- Ne l'écoute pas. - J'étais champion de boxe à la fac.
Je peut casser deux bouteilles en l'air !
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus.
- Que faisons-nous de lui ?
- Que voulez-vous dire ?
- Donc tu es policier ?
- Non ! Je travaille pour la radio. Est-ce-que j'ai l'air d'un policier ?
et que faites-vous ? - Je fais les programmes.
Fais-le sortir ! - Laissez-nous parler.
Pourquoi vous me posez toutes ces questions ?
Vous avez une fille à marier ?
Sors-le de là ! Allez, viens !
Sors-le de là ! - Ne me touchez pas. On discute, c'est tout.
Et maîtrisez-vous.
On va t'expliquer... On vit dans les collines.
On a nos règles et nos coutumes. T'as intérêt à laisser la fille tranquille.
Sinon ?
Je vous ai dit de ne pas me toucher!
Je ne savais pas qu'elle vous appartenait.
Je vous ai dit de ne pas me toucher!
Je ne savais pas qu'elle était mariée !
Vraissemblablement vos femmes ont 5 maris.
Nos soeurs ne se marient pas en dehors de leur communauté.
C'est votre soeur ?
Et la vôtre ?
Oui, c'est ma cousine.
Elle est mariée ?
- Vous l'avez vu ?
- Oui, là. Les voyous l'ont abandonné par ici.
Stop ! Reculez.
- Où ? - Là!
Maintenant que vous avez été roué de coups pour elle,
vous avez l'intention de devenir raisonnable, ou pas ?
- Quoi ? - Il a dit que non.
arrêtez de courrir après cette fille.
Mrs Berman... - Oui ?
- Elle... - que dit-il ?
Elle... Mariée...
- Elle n'est pas mariée ? Non, pas mariée !
Elle dit qu'ils sont partis. Ils étaient là pour 2 mois.
- Où sont-ils partis ? - Elle ne sait pas.
- Quand sont-ils partis ? - Il y a quelque temps.
Vous êtes la grand-mère de la fille ?
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
- D'où venaient-ils ?
De la ville.
Elle ne sait pas où ils sont allés ?
- Elle ne sait pas.
- Que dit-elle ?
- La fille était bien, mais les garçons des bons à rien.
Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.
Seule la fille s'affairait toujours.
- Décroche le téléphone. - Tu ne peux pas y aller ?
Oh ! Amar ?
- Maman, c'est amar au téléphone. - Comment ça va, frère ?
Grand-mère, c'est Amar au téléphone
- Passe-moi le téléphone. Demande-lui pourquoi il n'a pas écrit!
Je vieillis de plus en plus !
- Grand-mère se fait vieille! - Quand revient-il ?
- Tu reviens bientôt ? - Donner-moi le téléphone !
On se fait beaucoup de souci !
Les journaux publient chaque jour des horreurs. - Prends bien soin de toi.
- Laisse-moi lui parler aussi !
M. Nair, l'ami de ton père, qui est dans l'armée, va venir avec sa fille.
Quelle date te conviendrait ? - Que dit-il ?
Dans 5 ans ? Quand rentres-tu ?
- Longue vie à toi.
Attends ! Ramène-moi un cadeau. - Ce n'est pas un appel local !
Passe-le-moi!
Cette fille ne vient plus ici ces derniers temps.
Ce n'était pas un appel local. plein tarif !
Vous savez quel numéro la fille appelait d'ici ?
J'ai un registre de tous les appels passés d'ici.
Vous pourriez me le dire ? - Pourquoi ?
Je me suis disputé avec elle. Je voudrais lui parler.
Je ne peux pas donner de numéros comme ça.
- C'est le service public ? - Non.
- Alors prenez ça. - Alors là, non !
Quel était le numéro ?
C'était zéro, un, neuf, huit, deux, ...
C'est l'indicatif de où ?
C'est le Ladakh !
Allo...Mrs Berman...
Oui, j'ai presque fini.
Je suppose que j'ai perdu
la tête pendant quelques jours.
Mais ne le dites à personne.
Je vous rappelle plus tard...
Il faut payer !
Ecartez-vous.
Amar Kant Vermar de "All India Radio"
L'armée a tiré sur un homme qui courait.
Commandant, je suis de "All India Radio".
Je veux savoir ce qui est arrivé. - Dépêchez-vous.
N'est-ce pas une violation des droits de l'homme ?
Les droits de l'homme ! Demandez-lui
il a fait sauter des écoliers avec du RDX!
Tu me reconnais ?
Ton mari n'est pas dans le coin ?
Tu l'as envoyé tabasser quelqu'un ?
Je n'ai pas de mari.
Tu en cherches un ?
Nom et raison du voyage ? - Amar Kant Verma.
"All India Radio"? - oui. Pour couvrir le festival ?
- Et vous ?
- Je suis avec lui.
C'est sa femme ? Et à qui sont ces enfants ?
Tu es ma femme ?
C'est ma femme.
25 ans de mariage ! Incroyable, non ?
Tous mes voeux de bonheur, mon amour !
Femme ! Préviens-moi s'il y a quelqu'un à tabasser.
un coup de main. Aidez-moi les enfants.
Par ici madame.
- Où vont ces gens ? - À Kargill.
- Combien de temps ça prend ? - 2 jours.
La route est longue. Mettons-nous en route.
Faites attention où ous les jetez !
C'est à toi que je parle.
Arrête-toi !
- Que veux-tu ? - Des réponses...
- J'ai été trahi, on m'a tabassé et
abandonné dans un coin perdu... Et aujourd'hui je suis ton mari ?
Tu ne penses pas que
j'ai droit à quelques réponses ?
Comment je dois t'appeler ?
Meghana. - Vrai ou faux ? - Vrai.
Vrai ? Qui était ces hommes ?
- Mes frères. C'est ça, et le mien, c'est Rajiv Gandhi ?
Pourquoi tu m'as dit que tu étais mariée ?
Sans cela, tu aurais arrêté de me suivre ?
- Non. - C'est pour ça.
Arrête de jouer les innocentes.
Je sais que tu n'es pas aussi innocente que tu en as l'air.
Tu comptes me mener en bateau encore longtemps ?
J'ai compris ton manège ! Tu aimes faire marcher les garçons.
Tu sais comment on les appelle les filles comme toi ?
Des filles légères.
Tu me détestes tellement pour ça ?
Oui. De tout mon coeur.
Regarde-moi dans les yeux et redis-le.
Tenez, prenez de l'eau.
T'as jamais vu de fille ?
Où vas-tu ? Reviens avec ton mari !
Partons d'ici. L'orage va arriver.
Pourtant tu prétendais avoir une certaine innocence
Ils se sont tous réfugiés dans une grotte, pas loin.
Parfois, quelqu'un part devant les autres
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi ce qui est arrivé !
Tu es en larmes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas parler ?
Ca t'est déjà arrivé ?
Plus tu essaieras de le cacher, plus ça te tourmentera.
Ne retiens pas tes sentiments !
Toi, toi, toi, mon arc-en ciel aux sept couleurs
Tu es mon coeur, mon deuxième moi, mon arc-en-ciel
Tu es si belle, pourquoi si lointaine, alors que tu es si près
Est-tu rêve ou ombre ?
Mon arc-en-ciel
Dis-moi où l'orage s'arrêtera
L'amour est un feu d'artifice
Qui ne peut être éloigné ou arrêté sur commande
Je suis transformé par ton regard
Et ta légèreté
fait chanceler mon coeur
Toi, le bonheur de toute ma vie
Toi, toi, mon espérance
Les mouvements de ton corps
Allument mon souffle
Mon coeur, crois-moi,
souffre constamment
Poussez-vous s'il vous plaît.
Viens avec moi.
Un instant.
- Vous comprenez l'hindi ? - Oui, un peu.
Je veux l'épouser.
- Quand ? - Tout de suite.
Précieux grand lama, Excusez-le, il est fou.
Qu'ai-je dit que de fou ?
Juste parce que je veux t'épouser ?
Qui dirait des bêtises dans un lieu si sacré ?
Mais tu ne me l'as jamais demandé.
Alors je te le demande maintenant.
Veux-tu m'épouser ?
Non. - Pourquoi pas ?
Je n'ai pas assez de temps.
Pas assez de temps ?
imagine qu'on se marie vraiment .
Pas maintenant... Maintenant on n'a pas le temps.
Supposons qu'on se marie.
Qu'en penses-tu, on sera heureux ensemble ?
Beaucoup d'amour et de bonheur ?
Non ? Alors on se disputera
on se chamaillera.
Mais que ce soit bien clair :
je n'accepterai pas la défaite.
Tu devras toujours t'excuser en premier
Tu ne le feras pas ?
Ca veut dire que c'est moi qui devrai m'excuser ? Impossible.
Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes.
Non, ils se joindront à nos disputes.
Vraiment ? Combien d'enfants on aura ?
Un ?
Deux ? Trois ? Quatre ?
Huit.
Huit ?
Mais ils devront me ressembler.
Avoir mon apparence.
- Alors tu peus les garder !
Alors ils devront te ressembler ?
Ton nez aplati !
- Mon nez aplati ?
Il n'y a que ton sourire de bien. On te l'a jamais dit ?
Tu sais ce que cela signifie de frapper quelqu'un comme ça ?
Que tu m'aimes beaucoup.
Quand on frappe quelqu'un comme ça
c'est qu'on l'adore.
Et ça, ça veut dire que tu ne peut pas vivre sans moi
Oui, c'est vrai, J'en mourrai. - Vraiment ?
Simplement comme ça.
Qui parle de mourir ?
Dis-moi simplement que tu m'aimes.
Je sais. Pas le temps.
Faites attention à la vieille dame.
Pourquoi ne sont-ils pas allés avec les autres ?
Ils comprennent l'hindi. - Et le langage du coeur ?
Mais si on ne nous laisse pas seul, quand est-ce-qu'on pourra flirter ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas sommeil ?
Si, mais je ne dormirai pas.
Pourquoi ? Tu as peur de moi ?
Ma famille dit que celui qui
dort en terre inconnue perd tout.
- Tu as simplement peur. - Non.
As-tu la moindre idée de ce qu'est vraiment la peur ?
Ce n'est pas le moment de se disputer.
On va juste discuter.
Quelle est la chose que tu préfères ? Réponds vite.
Un, deux...
les mains de ma Mère. - Les mains de ta Mère ? La seconde ?
Les pigeons du temple au village.
- La troisième ?
La Poésie.
Une chanson de ton village ?
Et qu'est-ce que tu détestes par dessus tout ?
Je n'aime pas quand tu t'approches trop de moi.
Là tu mens.
- Ton rire et ton espièglerie.
Que tant de choses te réjouissent
Faux. En réalité tu m'envies.
Oui.
Maintenant dis-moi ce que tu aimes.
D'abord, je te dirai ce que je n'aime pas.
Je déteste cette distance entre nous.
Tout ce qui est caché en toi.
Et je déteste tes yeux par dessus tout.
Parce que malgré mes efforts,je ne peux rien y lire.
Tes yeux ne dévoilent pas ce que tu penses.
Maintenant je te dirai ce que j'aime.
Ce que je préfères, ce sont tes yeux.
Parce que malgré mes efforts,
je ne peux rien y lire. Il y a tellement de choses cachées en toi.
Et ce que je préfère, c'est cette distance.
Parce que sans cette distance, je
ne pourrais jamais me rapprocher plus près.
Va dormir.
Juste dormir ?
Avec la bouche fermée.
Certaines personnes sont comme des mots écrits dans le sable.
Un souffle suffit à les emporter.
Pars !
Le but de notre révolution, c'est la liberté pour notre pays.
Pour cela, nous sacrifierons
nos corps et nos vies. Nous acceptons aussi notre
commandant et son but.
Nous nous sacrifierons
pour atteindre ces buts. Nous jurons solennellement .
L'heure approche. - C'est comme ça.
Les passeports sont prêts.
Les laissez-passer, pas encore.
Ce sera pour le vendredi 23.
Et en ce qui concerne les passes pour les voiture ?
Ne les utilisez pas.
"Je vais passer une chanson. Celle de votre choix."
- Mon matériel est arrivé ? - Il est sur la table. Prends-le.
"Cette chanson est pour Dinu et ses amis et .. c'est tout."
Ô étrangère, réponds-moi, où que tu sois
A l'intérieur de nous-mêmes nous sommes déchirés
moi, ici, et toi, là-bas
écoute, ô étranger, réponds-moi donc, où que tu sois...
Tous les jours, le vent me passe à travers
Comme si j'étais fait de soie, et me demande :
Où est la fleur pure ?
Où est sa lumière ? Où habite-t-elle donc?
Tout est en ordre avec la maison ?
Vous avez préparé ce dont on aura besoin ?
Tu n'est pas là, mais j'entends ton rire
Ton visage n'est pas là, Mais j'entends ta voix.
Où est-tu? Où puis-je trouver une trace de toi ?
Ma vie, où est-tu ?
Je ne suis que la moitié de moi-même
Tu n'est aussi que la moitié de toi-même
Ô étrangère, réponds-moi, où que tu sois...
Les enfants ! Faites attention !
Contente que vous soyez là ! Amar vous attend avec impatience.
Les enfants...!
Du thé ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Je peux dire quelque chose d'abord ?
Même quelque-chose de personnel ? Tout ce que vous voulez.
J'ai été amoureuse d'un garçon.
Il m'aimait aussi.
C'était à la fac.
Une cuillerée de sucre ?
Il a trouvé du travail à Dubaï.
Et quand il a dû choisir entre Dubaï et moi...
Il a choisi Dubaï
Ce "mandan"
- C'est son nom ?
Non, c'est ce qu'il est.
"mandan" ça veut dire:
un idiot, un crétin.
Je te le dis parce que nos familles veulent nous marier.
Et je ne veux pas que tu...
Ne t'inquiète pas.
En fait, j'ai vécu la même chose.
L'amour ou l'abandon ?
Les deux.
La fille t'a laissé tomber ?
T'a pas eu envie de la gifler ?
J'ai eu envie de lui tordre le cou.
Et après de la tuer !
On se serre la main !
Ils pensent que les promesses
qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.
Les états plus grands ont accaparé leurs droits.
Parce que les politiciens estiment qu'ils sont sans importance.
Ces rumeurs ont été propagée par les pays frontaliers.
Nous avons investi beaucoup d'argent au Nord-Est
sans nous attendre à un retour.
Alors où va l'argent ?
Les hommes d'affaires ou les politiciens l'empochent ?
Ils sont tous de mèche ?
- C'est pour "All India Radio" ?
- Oui. All India Radio.
Manger.
Je ne sais pas. - Une dernière question.
Qui est responsable ? La politique ou les politiciens ?
Comment peut on célébrer 50 ans d'indépendance
quand il y a tant de problèmes dans les états frontaliers ?
est-tu encore vièrge ?
Quoi ?
Je veux dire, cette fille, tu l'a juste aimée dans ta tête...
ou bien il s'est passé quelque chose ?
Je ne veux pas de réponse.
C'était juste pour voir si tu allais être choqué.
Et si je te pose la même question ? - Si tu veux.
Qu'est-ce que tu en penses en me voyant ?
Je pense que tu parles trop.
Et que tu as un morceau de salade sur le nez.
Tu sais, de nos jours, 80% des filles sont s. a. m.
s. a. m. ?
Sexe avant le mariage... ou bien... honka bonka bonks
Mais tu fais partie des 20 % restants ?
Que dire de plus ? Je n'ai pas eu assez de courage.
Je peux dire quelque chose ?
Tu semble aussi faire partie des 20%.
Tu veut dire : pas de honka bonka bonks ?
- Tu penses toujours à cette fille ?
- Non. - C'est la vérité ou un mensonge ?
- Un mensonge. - Oublie ce mensonge.
Dis-moi plutôt un mensonge sur moi.
Quel mensonge pourrais-je dire sur toi ?
Que je suis très belle,
que je suis merveilleuse, et tout et tout.
Tu es très belle, merveilleuse, et tout et tout
Merci !
Tu es un excellent menteur. - Merci !
À la maison, tout le monde doit nous attendre.
Pour savoir si on va dire oui ou non.
Alors si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.
Et je le ferai aussi.
Mais si l'un dit oui...
Je veux vous parler. Attendez.
Je veux juste vous parler.
Arrêtez ! Je veux vous parler!
arrêtez-le !
Je suis vraiment désolé. J'espère que vous n'êtes pas blessée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où courez-vous comme ça ?
Deshabillez-le et fouillez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il l'a avalé! - Ressortez-le!
Oublie Meghana !
N'essaye pas de la retrouver.
Elle est juste un rêve.
Pardonne-moi.
Je te coyais amoureux d'une fille,
mais tu cours après un homme.
Tu es un homme... normal ?
J'espère que tu n'est pas...
J'ai pensé qu'il valait mieux demander.
Aucun problème. Allez, viens. Ton sac.
Kim s'est fait prendre à Connaught Place.
Dieu sait comment.
La police a même trouvé son cyanure.
Et il l'a avalé.
Les voilà ! Les voilà !
Que font les enfants ici ? Montez.
Tout va bien. - Qu'est-ce qui c'est passé ?
Papa, après avoir déjeuné, on est rentré en bus.
Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite.
Alors j'ai couru après Amar, et donc on n'a pas trop eu le temps de parler.
Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.
Comment peut-on répondre aussi vite ?
On vient à peine de se rencontrer.
Pour ma part, c'est oui. - Je l'avais bien dit !
Mais demandez-lui d'abord.
Dis oui!
Réponds-lui ! Dis oui!
Allez, répond-lui, dit oui !
Je ne répond rien du tout. - allez...
Non ! - Elle a dit oui !
Il s'agit d'un empoisonnement au cyanure
Regardez son corps.
Son sang est rouge. Ses yeux sont devenus bleus.
Sa langue et ses lèvres également.
Il y a des dépôts de cyanure dans son estomac.
Aurait-il pu survivre ? Non, en aucun cas.
Iil a dû mourir en 10 minutes.
Si on lui avait admistré un nitrate, on aurait eu 40% de chances de le sauver.
Vous avez vu ça ?
On dirait une partition.
Vérifiez chaque magasin de musique de Delhi.
Tirez-ça au clair.
Dieu sait ce que la police a tiré de lui.
Je suis sûr qu'il n'a rien dévoilé.
Il n'a rien dit.
Arrête de pleurer. - Il était comme son frère.
Il n'y a ni frères ni soeurs ici. On n'est pas là pour pleurer !
Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !
C'est en soldat, en martyr qu'il est mort !
Pas en frère de qui que ce soit.
On reste ici et on continue le combat en sa mémoire.
C'est décidé.
D'abord les fiançailles
Et puis tu vas te marier.
Et avoir des enfants aussi. Ils se marieront à leur tour.
Ils auront aussi des enfants !
Et un jour, tu deviendra une vieille grand-mère.
Et tous les matins, tu verras le visage du même homme !
- Là voilà !
- Où tu vas ? Si je vous le dis, vous me laisserez passer ?
- Oui !
- Je vais voir mon fiancé. Non! Tu n'as pas le droit !
Vous savez comment on m'appelle chez moi ?
- Non. - Hitler !
Je vais venir habiter ici après le mariage.
Alors si vous n'êtes pas gentils...
Où vas-tu ? - Voir mon fiancé.
Pas de bêtise avant le mariage.
C'est exactement ce que j'allais lui dire.
- Je n'ai rien vu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose d'urgent.
- Dis-moi.
J'ai oublié.
- Je m'en souviens. - Qu'est-ce que c'est ?
Après le mariage, ce sera trop tard
Alors si tu veux changer d'avis...
Tu peut encore le faire maintenant.
C'est pas le moment.
Amar, quelqu'un veut te parler !
C'est bon, je viens. Laisse moi le temps de m'habiller.
Pas tout nu quand même ? - Laisse le tranquille.
Bonjour ! - Comment allez-vous ?
Meilleurs voeux ! - Merci !
Mais laissez-le en paix. - Qui est arrivé ?
J'arrive au mauvais moment ?
Pourquoi tu les fais attendre dehors ?
Fais-les entrer, je t'ai dit.
Entrez donc, s'il vous plait.
Nous avons été expulsés de notre logement.
Et maintenant nous n'avons nulle part où aller.
Amar, Preeti te demande. - J'arrive.
Vas-y.
Je ne sais pas où aller... c'est pour ça que je viens.
Hello Amar. Félicitations.
Tu pourrais me trouver du travail ? N'importe quoi.
Je peux faire un peu d'enregistrement. J'ai déjà travaillé pour la radio.
Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.
Preeti demande où est le fiancé
c'est une poule mouillée ?
Mon fils, effrayé ?
Maman, c'est Meghna. Elle va habiter quelques temps ici.
Fais monter ses bagages.
Où travaillez-vous ?
Nous sommes en train de préparer le mariage et tu invites des inconnues.
J'ai accepté le mariage, comme tu me l'a demandé.
Mais c'est une vieille amie. Où est le problème ?
Elle arrive !
Mon petit-fils se fiance !
Amar, qui est cette fille ?
Celle en rouge.
Elle travaille avec moi pour All India Radio.
- Je me renseigne, c'est tout.
C'est votre chambre.
Entrez. Je m'en occupe.
- C'est... mon Papa.
C'était sa chambre.
- Il est dans l'armée ? - Était. Il est mort.
Puis-je partir ?
Attendez-moi. J'arrive !
Éditez-le et montrez-le-moi.
Je reviens dans une minute.
Voilà les diplômes que tu m'as demandés.
Et mon curriculum.
J'en ai des photocopies.
Tu as très envie de ce travail.
Alors réponds à mes questions.
Pourquoi je te donnerais ce travail ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
Et pourquoi es-tu revenue ?
J'aurai du travail seulement si je réponds à ces questions ?
C'est bon, c'est bon, reviens.
A quoi bon vouloir aller contre son destin ?
Tu n'éprouves aucune compassion ?
Meghana, m'aimes-tu ?
Je ne peux pas répondre à ça.
J'ai parlé au chef du personnel.
Tu auras un travail temporaire. Va au deuxième bureau
à gauche en sortant. Vas y.
Et s'il te plait...
Sèche tes larmes.
C'est un travail occasionnel. Je suis assistante de production.
- Tu vas couvrir le défilé ? - Je tâcherai.
- Amar soupçonne quelque chose ? - Non. Il est très naïf.
- Il n'y a pas le moindre doute en lui. - Qu'y a-t-il d'autre en lui ?
Et toi ?
Qu'est-ce qu'il y a en toi ?
De la colère.
Et ?
Des idéaux. - Et ?
Mon avenir. - Et ?
Du courage.
As-tu oublié pourquoi nous sommes ici ?
Ce que notre peuple a subi, tu t'en souviens ?
Je me souviens de tout.
L'amour est enivrant.
Il n'est pas fait pour nous.
Pourquoi tu ne chantes pas ?
Tu es si jolie quand tu souris.
Sinon, tu es morose.
Mon sourire a disparu quand j'avais 8 ans.
Que caches-tu en toi ?
Rien. Juste de la tristesse.
Ce n'est pas bon d'être si triste !
Comme Preeti, trouves-toi un bon garçon.
Et nous nous occuperons de ton mariage.
Comment aller à l'encontre de son destin ?
Quel destin ? Chacun construit son propre destin !
Bienvenue.
Va chercher Amar.
Il doit être en haut. Appelle-le.
Supposons qu'on se marie.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Maman t'appelle. - J'arrive.
Quand on aura des enfants, plus de disputes.
Non, ils se joindriont à nos disputes.
J'arrive !
Combien on aura d'enfants ? Un ? Deux ?
- Trois ? - Plus.
Huit. - Huit ?
Mais les enfants devront me ressembler.
- Ils devront être comme moi. - Alors tu peux les garder !
Tu préfères qu'ils te ressemblent ?
- Ton nez aplati ! - Mon nez aplati ?
Il n'y a que ton sourire de bien. On te l'a jamais dit ?
Tu sais ce que ça veut dire de me frapper comme ça ?
Que tu m'aimes beaucoup.
Cette façon que tu as de me frapper, ça veut dire
Que tu ne peux pas vivre sans moi.
Dis oui, juste une fois.
On s'en ira loin d'ici.
Dis oui juste une fois.
S'il te plait ! - Ils t'appellent en bas.
Regardez-ça. C'est magnifique.
J'ai appelé Amar.
Viens ici, mon enfant.
Je vais chercher Preeti. - Qui sait où elle peut être.
- Essaie-les bracelets.
- Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?
Apporte le miroir.
Elle ressemble vraiment à une jeune mariée.
Dis-nous si tu as un homme à l'esprit, et on arrangera ton mariage !
Tu les trouves comment ?
C'est une marche pour tuba.
Quelqu'un vous a-t-il acheté un tuba récemment ?
Oui.
Qui veut le savoir ? - Police.
C'était un vieil homme.
Il est venu il y a quelques jours. Voici son adresse.
Il a un studio de photo près de Jama Masjid.
Vite !
Dans la ruelle de derrière !
Fouillez chaque maison.
Monsieur, ils ont filé.
Non!
Il y a un appel pour vous.
- Puis-je entrer ?
- Oui. Bien sûr.
J'ai peur.
Je vais me marier. Jusqu'ici, j'étais heureuse.
Mais plus le jour approche,...
plus j'ai l'impression d'être prise au piège.
Tout ira bien. - Vraiment ?
Amar et toi... - Oui ?
Amar et toi, vous serez heureux.
- En es-tu sûre ?
Si ça tourne mal, je m'en prendrai à toi.
Ne te fais pas de soucis. - Je veux seulement dire...
Reste ici avec nous jusqu'au mariage.
D'accord. - Merci.
Une sensible, cette fille.
Elle t'a déjà attachée à son sari.
Restez tranquille, les enfants. Excusez-moi, madame.
Oui ? - Vous !
Et l'enregistrement ?
Comment va votre jambe ? Vous avez retrouvé votre chien ?
Dans combien de temps commence-t-on l'enregistrement ?
- Je m'en occupe.
Faire attendre des enfants aussi longtemps !
Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant ?
- Certainement pas !
Oh ! Shukla-ji !
Regardez où vous allez.
C'est l'affaire de quelques minutes. Promis !
Maintenant... excusez-moi s'il vous plait.
Comment se fait-il que tu débarques subitement ?
La mère de ma deuxième femme est décédée. - Alors comment se fait-il que tu sois ici ?
Je me suis battu et j'ai obtenu une mutation. - ah oui, je vois.
J'ai amené mes 2 femmes, mes enfants
et l'autre belle-mère et je suis venu ici.
J'ai entendu que tu allais te marier ?
Maintenant tu vas comprendre mon problème.
Meghana... Voici Shukla-ji.
Bonjour. - Bonjour.
Fais envoyer ça avec la bande à Bangalore.
Comment a-t-elle trouvé une place ici ?
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Tu t'imagines quelque chose de faux.
Alors on se marie mais on garde sa copine à portée de mains !
Et en plus, tu lui a trouvé du travail !
Et elle loge dans notre maison.
Quoi ? Dans votre maison ? Mais que diable...
Laisse moi aussi en placer une !
Je ne sais pas pourquoi elle m'a quitté.
Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue.
Mais je sais que ce n'est pas pour moi.
Alors je veux découvrir pourquoi.
Ah ! Je peux parler maintenant ?
- Oui.
- Fiche-la dehors immédiatement !
- Non.
- Pourquoi non ? Parce que je ne peux pas le faire !
bien sûr que tu peux. Non, je ne peux tout simplement pas.
Alors fais au moins quelque chose.
Sépare-toi de l'une ou de l'autre.
Ne reste pas assis entre deux chaises ou tu tomberas !
Crois-en mon expérience !
Réfléchis bien et parle à l'une des deux.
Le coeur souffre La vie brule
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
À cause de nous, leur vie va être détruite.
Ce ne sont pas de mauvaises personnes.
Quel mal ont-ils fait ?
Ils vont tout perdre.
Ils ont eu confiance en nous.
Nous on donné un toit.
Ce que nous allons faire, est-ce juste ?
Des innocents vont mourir pour rien.
Tu ne doutes jamais, toi ?
Notre révolution n'a qu'un seul but:
L'Indépendance pour notre pays.
Nous sacrifierons tout pour cela.
Nous sacrifions nos corps pour cela. Nos rêves. Nos âmes.
Nous obéissons aveuglément
à notre commandant...
Et à chacun de ses ordres.
Pour le progrès de notre révolution.
Nous nous sacrifierons.
Nous en prêtons serment.
Combien étaient ils ? - 3 hommes et 2 femmes.
Comment étaient-ils ? - Que voulez-vous dire ?
D'où venaient-ils ? Du Bengale, de l'Assam ?
Ca, je ne sais pas.
Pourquoi vous avez cette photo d'un véhicule de l'armée ?
Un client m'a demandé de faire un retirage.
- Pourquoi ? - C'est son affaire.
Je ne le donnerai pas! - C'est le mien!
C'est Mita. Tout est en ordre ?
Elle parle à un homme! - Attention, Hitler arrive !
Vous écoutez en douce ? Si grand-mère l'apprend !
Elle parle à son petit ami!
Ils ont rendez-vous ce soir.
S'il vous plaît, restez assise.
Votre déposition ?
J'ai vu cet homme.
Ca a été publié il y a plusieurs jours.
Je l'ai revu hier. - Lui ?
Non, l'autre, celui qui le poursuivait.
- Vous le connaissez ? - C'est à cause de lui que je me suis
cassée la jambe! Mon chien Moglie a failli mourir !
Je l'ai vu à "All India Radio". Il s'appelle Amar Verma.
Mon père disait toujours...
Qu'il faut aider la police.
Qui est cet homme ? - Je ne sais pas.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
Ne mentez pas. Le détecteur de mensonges est branché.
Qui êtes-vous ? - Pourquoi l'avez-vous suivi ?
Qui êtes-vous ? De quel droit me posez-vous ces questions ?
Combien de membres dans votre groupe ?
Je ne fais partie d'aucun groupe.
Je vous ai dit, je travaille pour le gouvernement.
Pour All India Radio. Je fais des programmes.
Je ne sais rien d'autre.
Vous ne pourrez pas quitter cette pièce tant que vous ne direz pas la vérité.
Ne me menacez pas s'il vous plaît. Je suis aussi un agent du gouvernement.
Mon père était dans l'armée indienne.
Et mon grand-père s'est battu pour l'indépendance de notre pays.
Et moi aussi je me soucie de l'Inde.
Qui est il ? Où vit-il ?
D'où vient-il ? Que fait-il ici ?
- Je n'en sais rien. - Alors pourquoi vous le poursuiviez ?
Si quelqu'un vous tabasse et part ensuite en courant,
vous ne le poursuivez pas ?
Pourquoi vous a-t-il tabassé ?
Je ne sais pas. Allez lui demander. Il m'a roué de coups sans raison !
Et ce n'est pas lui que vous arrêtez, c'est moi !
Je suis profondément désolé.
J'ai appelé la radio avant de vous faire venir
C'est notre travail. Nous devons le faire. Je pense que vous comprenez cela.
Même dans votre travail , vous êtes certainement confrontés à ce genre de situation.
Nous faisons notre boulot.
Je n'ai pas besoin d'attendre ici ?
Pas du tout. Raccompagnez-le.
Avez-vous vu Meghna ?
La nouvelle aux petits yeux. Celle qui travaille avec moi.
Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.
A l'essai, pour le défilé ? - Exactement.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ? - Je roule déjà vite.
Prenez un autre taxi si vous êtes pressé.
J'ai un laissez-passer. Allez-y.
Ils vont faire toute une histoire... On est toujours embêté à cause des terroristes.
C'est tous les jours pareil. Il va falloir faire le tour.
Alors prenez par là.
Arrêtez-vous là.
Pouvons-nous continuer ?
Avancez. Je ne vous l'avais pas dit ?
Ils font toujours trop bien leur travail.
Et ennuient les bons citoyens.
Tournez à droite.
- J'espère que vous n'êtes pas un terroriste.
- Roulez plus vite!
Meghana ! J'ai pensé qu'il t'était arrivé quelque chose...
Où tu vas ? Viens ici.
Qui es-tu vraiment ?
Qui es-tu et pourquoi es-tu venue ici ?
Et ne me mens pas ! J'en ai marre de tes mensonges !
Pourquoi ce garçon s'est enfui en me voyant ?
C'était une coïncidence, que je le voie à ce moment ?
Dis-moi la vérité.
Il est mort.
Tu es venue chez moi et tu m'as demandé du travail.
Pourquoi tu voulais travailler pour All India Radio ?
Je me suis lancé à ta poursuite comme un fou.
Et tu t'es servi de moi ! oui, servi de moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tant de haine ?
Tant de bestialité !
Tes parents, ils approuvent ?
Tu parlais de difficultés,
tu parlais des mains de ta mère, des pigeons dans le temple...
de poésie...
Et que fais-tu ?
Tu fabriques des bombes! Tu tues des gens!
Tu ignores la vie que j'ai vécue.
Tu n'a pas vu ce que j'ai vu.
Toi, tu es à Delhi en train de passer des belles chansons à la radio.
Que sais-tu de nos difficultés au cours de ces 50 dernières années ?
Nous avons été trompés pendant 50 ans!
Quand on pose des questions, on nous réduit au silence.
Tu ne sais rien!
Que sais-tu ?
Tu estimes que la révolution s'est intensifiée mais ce n'est pas de ta faute !
On sacrifie nos vies mais tu n'y es pour rien ?
Nous n'aimons pas la façon dont nous vivons
mais nous n'avons pas d'autre alternative.
Papa! Papa!
La mort à chaque coin de rue.
Jour et nuit. Tout le temps.
Ils ont continué à nous tuer!
Nous avons continué à nous vider de notre sang!
Il y avait du sang partout!
Les cris perçants résonnent encore à mes oreilles! Assez !
Soeur! où est-tu ?
Soeur ! Laissez-la !
Sauve-toi !
Pars en courant!
Laissez-la !
As-tu déjà senti l'odeur de la mort ?
Chacun de ces enfant a la même histoire à raconter.
Peut-être même pire que la mienne.
"Nous nous sacrifions pour la victoire de la révolution."
Je renoncerai à tout.
Ma famille, mon travail, tout.
Viens avec moi.
Oublie tout ce qui t'est arrivé.
On va partir loin d'ici.
simplement s'enfuir en courant.
Tu viendra avec moi ?
S'il te plait !
Je ne peux pas le faire.
Alors le terrorisme a gagné...
Que comptes-tu faire maintenant ?
Combien de gens vas-tu assassiner ?
Viens, je vais t'accompagner.
On va tuer les gens ensemble !
Tu ne comprends toujours pas.
Je peux comprendre ce qui t'est arrivé.
Mais je ne peux pas comprendre ce qui va arriver.
Combien allez-vous en tuer? 20, 30, 50 ?
Ca soulagera les souffrances de ton peuple ?
Le bonheur reviendra ?
Ce qui t'est arrivé n'est pas juste.
Mais les erreurs d'une poignée d'hommes,
tu ne peux pas les faire payer à tout le pays.
Les erreurs d'une poignée d'hommes ?
Quelles sont ces erreurs ? Massacrer des innocents ?
Mettre des villages à feu et à sang ?
Violer une fillette de 12 ans !
Si vous ne pouvez pas apporter de réponse à notre lutte..
Si vous ne pouvez nous donner justice,
est-ce un crime d'exiger cette justice ?
Des enfants ont pris les armes sans que leurs parents ne les arrêtent.
Pourquoi ?
Parce que de toute façon ils vont mourrir
Que ce soit en se battant ou non.
Votre armée est votre protection.
Calme-toi! Je connais bien l'armée!
Vous vous seriez entretués !
Chaque petit village se battant contre l'autre !
S'il n'y avait pas eu l'armée, ce pays serait en lambeaux!
Alors vos troupes nous ont sauvés ? - Qui d'autre vous sauvera ?
Tes terroristes ? Tu protèges ton pays grâce au terrorisme ?
Pas mon pays, le tien. - Que vas-tu faire ?
Tuez des gens, raser le pays avec une bombe ?
Vous allez célébrer dans la joie 50 ans d'indépendance.
Et le monde entier réalisera que nous avons été opprimés.
50 ans ...
50 ans ?
Qu'allez-vous faire le jour de l'indépendance ?
Dis-moi ce que vous allez faire.
- Tu t'es servie de moi ? - Oui !
Tu es quoi pour moi ? Rien !
Tes sentiments, tes opinions, ton mariage, ta famille...
Tout ça ne veut rien dire pour moi !
Dis-moi ce que vous allez faire !
Que vas-tu faire ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Ne me touche pas ! Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce que tu portes ?
Dis-moi ce que c'est !
Laisse-moi partir !
On va t'apprendre à agresser une fille ! Canaille !
Allez-y madame.
Monte là-dedans. Tu vas voir !
Ils sont 5. 3 hommes et 2 femmes.
Nous avons reconstitué leurs visages.
Ils sont bien entrainés et dangereux.
Ils semblent utiliser de vieux camions.
Nous avons trouvé les numéros de châssis et de moteurs.
Pour supprimer les preuves au studio de photo,
ils ont utilisé 5 minuteurs... Et du RDX.
Et que veulent-ils ? - Monsieur, le 26 janvier...
Prithi, c'est Amar .
T'appelle au bon moment.
- J'étais dans mon bain, je suis trempée.
- Ecoute-moi. Non, toi tu m'écoutes!
Je porte juste un peignoir ! Écoute, c'est très urgent !
Tu veux me parler d'amour ? - ne dis pas de bêtises !
Si Meeta et Meghna rentrent à la maison,
les laisse pas repartir.
Inspecteur, ce garçon est de notre côté.
Il faut étouffer l'affaire...
Mais il a frappé un agent !
- Je sais. - Mais tout est entre vos mains.
Non ! Il s'agit d'une femme!
Oui, je vais bien. Je t'expliquerai plus tard.
Laissez-moi parler ! - La Caution a été payée.
Mais si vous frappez encore un policier,
je vous fais coffrer ! Partez !
Et apprenez les bonnes manières.
Reste tranquillement assise. Amenez ça en haut.
Madame Verma, Arvind Kashyap, département grand banditisme.
Nous voulons parler à votre fils.
Vous devez vous tromper de personne.
C'est impossible. Nous avons assez de preuve.
Mon fils est le fils d'un officier !
Des personnes ont logé ici. Où sont-elles maintenant ?
C'étaient Meghna et Meeta, des amies de Amar.
Où sont elles ? - Elles étaient par ici.
Et où est Amar ? - Il se marie dans 4 jours.
Il y a des tonnes de travail. Vêtements, bijoux, nourriture
Il doit être très occupé.
Pourquoi Meghna et Meeta sont-elles parties ?
Si vous avez connaissance d'une lettre, d'un journal ou de quoi que ce soit...
D'un appel téléphonique qu'elles ont passé ou reçu ici.
Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.
Vous rendriez service à la nation.
Si je découvre que mon fils est un terroriste je vous appelle moi-même pour que vous veniez l'arrêter!
Madame Verma, je dois malheureusement vous demander de venir avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis un ex-officier...
Excusez-moi. Ceci est officiel.
Où ils l'emmènent ? Prenez soin de vous.
Continue à marcher tranquillement.
Un mot et tu es mort !
Vous ne vous en sortirez pas.
La police sait tout. Ils doivent déjà être à vos trousses.
Où vous m'emmenez ?
Viens au poste de police et tu vas voir.
Inspecteur, aidez-moi !
- Mon poulet. Il flirte avec une fille !
Il fait pression sur une fille!
Toi !
Ne le laissez pas partir !
Je vais te coffrer !
Ne le laissez pas partir !
Meghana ! - Qui est-ce ?
Rassemble ton courage et viens me rejoindre.
Tu es blessé ?
Je ne suis pas mort.
Et je ne mourrai pas.
Pas avant de t'avoir trouvée.
Viens me rejoindre, je t'en prie.
Où es-tu ?
Tu ne peux pas venir ici.
- Tu es toute ma vie. Essaie de comprendre.
Notre amour est plus important que le terrorisme, tu ne penses pas ?
Vas-t-en, Amar, il est trop tard.
Non, Meghana, je ne te laisserai pas partir.
Je ne te laisserai pas partir.
Il n'est jamais trop tard.
Meghana, qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ? Ne tirez pas!
J'ai besoin de votre autorisation monsieur.
Tous les véhicules participant à la parade doivent être fouillés.
- Que dites-vous ?
- Je veux même contrôler les chars. Ceux qui passeront devant le Président.
- Votre demande est déplacée.
Le pays a toujours été protègé.
Nous avons déjà perdu un Premier ministre
à cause d'une défaillance des gardes du corps. La sécurité n'a jamais nui à personne.
Ce défilé a lieu depuis des années. Pour qui vous prenez-vous !
Toutes les forces de sécurité doivent être réorganisées.
Et le secret devra être gardé jusqu'au matin du 26 janvier
personne ne doit savoir qui sera en poste et où.
Ceci est envisageable, Général ?
Oui, monsieur ce sera fait.
Amar ! qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je dois trouver Meghna. Je dois les arrêter.
Pourquoi tu ne comprends pas ? Ca nous dépasse.
La police te prend pour un terroriste.
- Ils ont emmené ta mère pour l'enquête. - Ma mère ?
Renonce, je t'en prie. - Je dois trouver Meghna.
Je dois l'arrêter avant demain matin.
Tu ne peux pas l'oublier, n'est-ce pas ?
Elle m'écoutera.
Elle ne fera rien si elle me voit. Je peux l'arrêter.
Alors pourquoi es-tu venu ici ? Il fallait aller à Sundernagar !
Sundar Nagar ?
Et qu'est-ce que je fais des faire-part de mariage ?
Je mets le nom de Meghna à côté du tien ?
Où est Sundernagar ? - Pourquoi je te le dirais ?
Où est-ce ? Je ne sais pas, quelque
part derrière la gare des bus! - Comment sais-tu ?
Les enfants et moi, on a surpris une conversation au téléphone.
Heureux ? Tu me réponds maintenant.
Je fais quoi avec ça ?
Pas un geste ! Fouillez-le !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Ce n'est pas un terroriste !
Fermez la et calmez-vous !
Qu'est-ce qui arrivera demain ?
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je ne sais pas s'ils fabriquent des bombes.
Où sont les explosifs ? - Je ne suis pas l'un d'entre eux!
L'avez-vous hébergée chez vous ? Oui ou non ?
Oui, elle n'avait nulle part où aller.
Lui avez-vous trouvé du travail ?
Oui je l'ai fait ! Parce que je l'aime !
- On accepte ça. Mais écoutez-moi, maintenant!
Avez-vous rencontré des terroristes dans le nord-est ?
Oui, je l'ai fait. Mais c'est mon travail!
Les interview, c'est votre travail ?
- Tiens-le. - Je vous l'ai dit, monsieur !
- Que faites-vous ?
- Vous dormirez pendant 24 heures.
- Je n'ai pas 24 heures!
On va t'arracher la vérité !
Mais que faites-vous ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Combien sont-ils ?
Quel est leur plan ?
Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi- heures.
Prévenez-moi par talkie-walkie dès que vous obtenez une réponse.
2 hommes dans le couloir et 2 hommes dans la chambre.
Oui, monsieur.
Où est-il passé ?
Cherche ici. Moi je vais voir là-bas.
- Demain matin, 7h ? - Le fourgon militaire sera en place.
- 7h15 ? - La jeep piégée sera en place.
A 8h45, je serai au poste de sécurité.
- 9h15 ? - J'entrerai avec les danseurs par l'entrée gardée.
Voici mes badges de sécurité.
Si Meghna fait une erreur, je serai prête.
9h30 ?
Je serai prête.
9h45 ?
Chacun sera à son poste.
Le Président prendra place à 9h58.
Le défilé commencera à 10h.
10h40 ?
Les danseurs passent devant la tribune
10h42 ?
On débranche les fils du système sonore.
Dans cette confusion, je rejoindrai la tribune
avec mon pass de All India Radio.
Moi, je serai devant une caméra de télévision.
A revendiquer l'Indépendance de notre état.
T'endors pas!
Arrêtez-vous !
Reste éveillé !
Lève-toi !
Ne t'endors pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le dernier matin de ma vie. - As-tu peur?
Non, plus depuis hier soir.
Tu es superbe.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'une personne qui sacrifie sa vie est superbe.
Il n'est pas important de naître dans une bonne société.
Mais il est essentiel de tout faire pour offrir
aux autres une société meilleure.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans ce fourgon ?
Où est Meghna ?
Où est-elle ?
Ne t'approche pas de moi.
Pourquoi ?
Ne t'approche pas plus, s'il te plait.
J'ai dit un jour que je ne te quitterai jamais.
C'est la vérité !
Meghana...
S'il te plait viens avec moi.
Ne me touche pas !
Si tu ne veux pas venir avec moi
Alors ne viens pas !
Mais prends-moi avec toi.
Emmène-moi .
Emmène-moi.
Emmène-moi avec toi.
Prends-moi avec.
Dis-moi que tu m'aimes au moins une fois..
Une fois seulement ! Que tu m'aimes !
Dis-moi que tu m'aimes au moins une fois.
Dis-le, juste une fois !